الوصف
سلسلة The Clear Quran، المترجمة بواسطة الدكتور مصطفى خطاب، هي واحدة من أبرز المحاولات لإتقان وتقديم جمال وحيوية القرآن بدقة في اللغة الإنجليزية الحديثة.يظهر وضوحها للقارئ العادي في اختيار الكلمات والعبارات السهلة الفهم التي تعكس جمال النص الأصلي، وانسيابيته، وقوته.بالإضافة إلى الحواشي التوضيحية التي تشرح المعاني المعقدة والسياقية، ومقدمات مختصرة لكل سورة، تجمع هذه النسخة الآيات وتقدمها بعنوان يتناسب مع موضوع السورة (ومن هنا جاء مصطلح "الموضوعي" في العنوان)، لتوفير تناغم داخلي للقارئ - سواء كان مسلمًا أو غير مسلم.
من أجل تحقيق الدقة، استعان المترجم بأعظم وأشهر أعمال التفسير القديمة والحديثة، وشارك العمل مع عدة أئمة في أمريكا الشمالية للحصول على تعليقات ورؤى. ولضمان الوضوح، تم بذل كل جهد لاختيار كلمات وعبارات سهلة الفهم تعكس جمال النص الأصلي، وانسيابيته، وقوته. إلى جانب الحواشي التوضيحية ومقدمات السور، تم تجميع الآيات وتقديمها بعنوان يتماشى مع موضوع السورة لفهم أفضل للفصول ومفاهيمها الرئيسية وتناغمها الداخلي.
