كتاب The Clear Quran Series Study Journal: English With Arabic

The Study Journal يوفر مساحة للقراء لتدوين الملاحظات أثناء قراءة القرآن وأفضل ترجمة إنجليزية سهلة. يُوصى به بشدة لطلاب العلم وهو إضافة مثالية ككتاب منهجي للمدارس.سلسلة The Clear Quran، المترجمة بواسطة الدكتور مصطفى خطاب، تُعد واحدة من أبرز المحاولات لإتقان وتقديم جمال وحيوية القرآن بدقة في اللغة الإنجليزية الحديثة.

وضوحه للقارئ العادي يظهر في اختيار الكلمات والعبارات السهلة الفهم التي تعكس جمال النص الأصلي وإنسيابيته وقوته.بالإضافة إلى الحواشي التي تشرح المعاني المعقدة والسياقية، ومقدمات مختصرة لكل سورة، تجمع هذه النسخة الآيات وتقدمها بعنوان مرتبط بموضوع السورة (ومن هنا جاء مصطلح "الموضوعي" في العنوان)، لتوفير تناغم داخلي للقارئ.سواء كان مسلمًا أو غير مسلم.بفضل الفريق المتفاني من العلماء والمحررين والمراجعين الذين يقودهم الدكتور مصطفى خطاب، نعتقد أن سلسلة The Clear Quran هي أفضل ترجمة للوحي الأخير في اللغة الإنجليزية المتاحة اليوم.